及时的道歉与倾听

及时的道歉与倾听

一位母亲(美国加州)

圣诞节让我心烦。每年这个时候,我从来都没有过足够的钱或时间。就在这样的一天,我刚和孩子们走进家门,我的儿子立即跑到圣诞树那儿开始“整理”那些我刚放到树上的灯饰。他又拉又拽,把它们全弄乱了。让我很恼火。

我忍不住爆发了。我说:“你在干什么?! 你把它毁了!我真不敢相信你会这么干!”我不停地说着。(犯这么大的明显的错误简直是太糟糕了)。结果,儿子把头埋在沙发靠垫里哭起来。我走到他身边,他转过身去不理我。我向他道歉。说我错了。我问他现在是否想把灯整理好,他不肯碰那些灯。我告诉他我明白他只是想帮助我。这让他哭得更厉害了。他哭得很伤心并且从我身边躲开了。于是我决定不跟着他。

当他哭的时候,如果我很快跟上去,似乎会让他生气,我们两个之间的问题就会更麻烦。于是,我仍留在原地,坐在沙发上继续和他说话。我不断问他是否愿意坐到我腿上来。于是他哭得更厉害了。我猜这帮他感觉到当我冲着他吼叫的时候他是多么孤独。哭了几分钟后,他过来跳到我了的腿上!我再次对他说对不起。然后我对他说,妈妈有时候也犯非常愚蠢的错误,这次就非常的愚蠢。他笑了,我们又感觉亲近了。我们打闹游戏了一会儿。然后我问他是否愿意去整理那些灯。他说好吧,跳起来,去整理了。

一位读者的回应:

这样纠错做得很好。这样做很不容易,我们都是人,所以发生这种事情是完全可以理解的。我觉得很棒的是你能够陪伴孩子并且承认错误。圣诞节对孩子或我们来说都不是个轻松的时光。

鲁青译 陈平俊校 2010年11月
选自 “Hand in Hand”2009年12月电子杂志

及时的道歉与倾听