假日里的挑战

假日里的挑战

帕蒂-惠芙乐

感恩节那天,一共有25个人聚在我家里。晚饭过后我们三一群五一伙地坐在客厅,至少有五个不同的话题在同时进行。来客中有三个小孩子,两个男孩和一个女孩,年龄从三岁到八岁。两个男孩子玩得很疯,闹哄哄的,他们冲撞着成人,或互相碰撞,或冲撞那个女孩。总之是那些需要我们再三阻止他们不要再干的事。足有半个小时我们这些大人不断地要求他们”安静下来”却毫不见效.于是,我摘下自己的首饰,脱掉鞋子,站在地毯上,准备好应战.

我在餐厅和客厅之间连滚带爬地追逐他们,与他们扭打。我逮住他们,跟他们好好地过了几招,孩子们开始轮番地从我这里”营救”他们的伙伴.我们之间展开了数次的拖拉大战”我要他”.”不行,你不能要他”.“但是,你老是能得到他,现在,该我要他了.” 孩子们高声笑着,相互合作着。当我故意用手和膝盖弄出很大的拍击声,试图抓住他们,却总是比他们慢一步时,他们会笑得特别厉害。在嬉闹中,他们对我和对彼此都的确非常小心,尽管看上去很疯狂,但没有人受伤。

最后他们的母亲希望我们能停下来。 只用了几分钟,他们就安静下来了。之后他们显得很容易相处。他们真正需要的只不过是成人的十分钟的直接关注和痛快地玩一场好游戏。下次他们再来的话,我想我会更早一些进行”游戏式倾听”和室内混战。这样会减少我们成人的挫败感,还会比闲坐在那儿更有趣。

代建荣 译
陈平俊 校
2009年7月
选自"Connecting",2007年12月

假日里的挑战